1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
നിങ്ങൾ ഏക ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണം
സേനയിൽ

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
ഇപ്പോഴും സ്ലോട്ട് മീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
അവൻ്റെ വൈദ്യുതിക്ക്.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
ഇത് സാമ്പത്തികമാണ്.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണോ?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
നീ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മാറുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം. എന്താണ് ആ മണം?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
അതിൽ ഏത്?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
ഫ്രിഡ്ജ് ആണ്. അത് പോയി
വൈദ്യുതി നിലച്ചപ്പോൾ.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
- പാലും പഞ്ചസാരയും?
- വെറും പഞ്ചസാര.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
സ്വന്തമായി ഒരു കള്ളൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ജെർബിലിനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
കുറച്ച് ഹോംലി ടച്ചുകൾ മാത്രം മതി.
പൂക്കളുടെ ഒരു പാത്രം. തലയണകൾ ചിതറിക്കുക.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ്റെ പോസ്റ്റർ
അവളുടെ ബം ചൊറിയുന്നു.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കണം.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ശമ്പളം കിട്ടും, അല്ലേ?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
അതെ.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
പക്ഷേ അധികനാളായില്ലെങ്കിലും.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
ശരി... ഞാൻ ആ പ്രമോഷന് പോകുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നോട്ടീസ് ബോർഡിലുണ്ട്.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- ശരിക്കും?
- അതെ.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- പ്രൊമോഷൻ?
- അതെ.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- നിങ്ങൾ?
- അതെ!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(ചിരിക്കുന്നു)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
ഞാൻ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചാൽ സൂപ്പർ പറഞ്ഞു,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
ഒന്നുരണ്ടു ബോധ്യങ്ങൾ കിട്ടി,
എനിക്കൊരു നല്ല അവസരം കിട്ടുമായിരുന്നു.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
"നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക" എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും
രണ്ടാമത്തെ അഭിമുഖത്തിനായി."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
എന്നോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
നിങ്ങളും അതിനായി പോകുകയാണോ?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- പ്രൊമോഷൻ?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
അതെ.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
ഓ.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- സാൻഡ്വിച്ച്?
- ഇല്ല, നന്ദി.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
ആഹ്. ബ്രിഗ്സ്. ലൂയിസ്. ഇരിക്കൂ.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- (രണ്ടും) നന്നായി നന്ദി, സർ.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
നല്ലത്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന്.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
ഏർ... ഒരു മിനിറ്റ് സാർ.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്താമോ
ഇൻ്റർപോൾ എന്താണെന്ന് ബോബിന് വിശദീകരിക്കാൻ?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പോലീസ് സേന.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
അതാണ് ഇൻ്റർപോൾ. എല്ലാം ശരി?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
തുടരൂ സർ.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
യൂറോപ്പിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടനിലെ പ്രമുഖ ആയുധ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സ് തമ്മിലുള്ള

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി തോക്ക് ഓടിക്കുന്നതും.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- ഓ, നല്ല ഷോട്ട്, സർ.
- "നല്ല ഷോട്ട്, സർ."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
മക്കെന്ന എന്ന പേരിൽ.
ജോണി മക്കെന്ന.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
വലിയ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. അദ്ദേഹത്തിന് ലിങ്കുകളുണ്ട്
മാഫിയ, ബോസ്, മൊസാദ്,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
സോഹോയിലെ ചൈനീസ് ടോങ്സ്.
അവൻ അപകടകാരിയാണ്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി ഇൻ്റർപോൾ കണക്കാക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്ന്

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
ഞങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്,
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
ശരി, അത് വളരെ ധൈര്യമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
- ഗോൾഫ്?
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
ഞാനും സർ.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
നിങ്ങൾക്ക് വൈകല്യമുണ്ടോ, ലൂയിസ്?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല സാർ.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ
എന്താണ് ഒരു വൈകല്യം?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
സാർ അത് കേട്ടോ?
വൈകല്യം എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
ഒരു വൈകല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
വരൂ, ലൂയിസ്. വന്ന് പോയി നോക്കൂ.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
അതാണ് മികച്ച ഗോൾഫിംഗ് ഗ്രിപ്പ്.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
ആണോ? അതായത്... അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ മക്കെന്ന ഫെല്ല ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
നാളെ അവൻ ഒരാളുമായി ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
കൊളംബിയയിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ മയക്കുമരുന്ന് ബാരോണുകൾ.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എടുക്കൂ, ലൂയിസ്.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് വളരെ നല്ല നിലപാടാണ്.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കുറച്ചുകൂടി വളഞ്ഞേക്കാം,
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ സർ?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
ഓ, അതെ. അതെ, അത് മോശമല്ല.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
അത് അവൻ്റെ ട്രൗസറിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരമായ നേർത്ത കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
ഈ മക്കന്ന റൗണ്ടിനെ തുടർന്ന്
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവനും ഈ ചേട്ടനും പരസ്പരം പറയുന്നു.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാരുടെ വേഷം ധരിക്കും.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
ബോഫിനുകൾക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
മൈക്രോഫോൺ മറയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
റെഡി, ലൂയിസ്?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- സർ?
- നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
ഓ. അതെ സർ.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
ശരിയാണ്. ഓർക്കുക, പന്തിൽ കണ്ണ്,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
പതുക്കെ ക്ലബ്ബ് ഉയർത്തുക, കാൽമുട്ടുകൾ ചെറുതായി വളയ്ക്കുക,
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
മുട്ടുകൾ വളച്ച്, ക്ലബ് സൌമ്യമായി ഉയർത്തുക.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- അടിച്ചോ?
- അടിക്കുക.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
ഇപ്പോൾ ഒരു കൈ വേണോ, നമുക്ക്,
മിസ്റ്റർ ക്ലെവർ ക്ലോഗ്സ്?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
മിസ്റ്റർക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"ബോബിന് അറിയില്ല
എന്താണ് ഇൻ്റർപോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"വൈകല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിനക്കാണോ, ബോബ്?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
- നിങ്ങൾ ദയനീയനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"അയ്യോ സാർ.. നല്ല ഷോട്ട് സാർ.
നിക്ക് ഫാൽഡോയെ പോലെ സാർ."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
ഞാൻ ക്ലബ്ബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ട്രോളി തള്ളുകയാണ്
ടീയിലേക്ക്.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ... മാറി നിൽക്കൂ.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
ഇനി എന്താ കാര്യം?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ. ഇത് 1990-കളാണ്.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
നിങ്ങൾ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും ഒരു വലിയ ഭാരമുള്ള ട്രോളി.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
ആളുകൾ ഗോൾഫ് കോസ് മാത്രമേ എടുക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(കോട്ടം) ബ്രിഗ്സ്, ലൂയിസ്,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? കഴിഞ്ഞു'

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സ്വീകരിക്കുന്നു, സർ.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
ഇത് ബ്രിഗ്സ് ആണ്.
ബ്രിഗ്സ് നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സ്വീകരിക്കുന്നു.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
ഞാനും സർ. സാർ പറയുന്നത് എനിക്കും കേൾക്കാം.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
വളരെ സെൻസിറ്റീവും അതിലോലവുമാണ്
ടു-വേ റേഡിയോ മൈക്കും റിസീവറും.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
അതുകൊണ്ട് അതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കരുത്.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
മക്കെന്നയെ കണ്ടെത്തി അടുത്തറിയൂ
അവൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
മനസ്സിലായോ?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, സർ. മനസ്സിലായി.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
ഇതാണ് ലൂയിസ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
സാറിനെ മെല്ലെ ബാഗിലേക്ക് തിരികെ വെച്ചു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കൈമാറും. വിട.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
മിസ്റ്റർ മക്കെന്ന. മിസ്റ്റർ മക്കെന്ന ക്ലബ്ബിലുണ്ടോ?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
മിസ്റ്റർ മക്കെന്നയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- മിസ്റ്റർ മക്കെന്ന.
- അത് ഞാനാണ്.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കെന്ന.
മിസ്റ്റർ വാൽഡെസിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- അവൻ ഹീത്രൂവിൽ കുടുങ്ങി.
- വാൽഡെസ്?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
ആചാരങ്ങളുമായി അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
കോഴ്‌സിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനാകില്ല.
അവൻ്റെ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- ഓ, നാശം.
- എനിക്ക് ക്ലബ് പ്രൊഫഷണലുമായി സംസാരിക്കാം.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
അവൻ ചാടാൻ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാവുന്നതുപോലെ, ലംഘനത്തിലേക്ക്.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്. അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
പുതുമുഖം പുറത്തേക്ക് വന്ന് അവനെ തല്ലുക.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
ശരി, അപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മക്കെന്ന പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
പരിശോധനകൾ, പരിശോധനകൾ.
ഇതാണ് ലൂയിസ് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
അത്ര അടുത്തില്ല, ലൂയിസ്!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
അതായിരിക്കണം കൊളംബിയൻ ബ്ലോക്ക്.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
ഞങ്ങളുടെ മാർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
ഇരുണ്ട, അലകളുടെ മുടി, സൺ ടാൻ, ഇളകിയ കണ്ണുകൾ.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
ദൈവമേ, അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്. അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
ഹൂ.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
അവനത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(കോട്ടം) കം ഇൻ 'ഓവർ'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
ലൂയിസ് ഇവിടെയുണ്ട് സർ. കഴിഞ്ഞു.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടി വരും.
അവർ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
ശരി. നമുക്ക് അടുത്തെത്തണം.
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- അത് ഉയർന്നു.
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഉയരത്തിൽ പോകും.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
അതെങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ആ ഗതി വന്നത്?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- ഞാൻ തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
- ശരി.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- ആ നേർത്ത ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- ഇത്?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
ഈ സ്പെയറുകളെല്ലാം നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
നമുക്ക് അവരെ വിടാം
പിന്നീട് അവ ശേഖരിക്കുക.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
ശരിയാണ്.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
വരൂ, അത് തുടരുക.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
അടിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടും.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്ന്?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- അത് ഒന്നായിരുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കും.
- അതൊരു പ്രാക്ടീസ് സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
സ്വിംഗ് പരിശീലിക്കണോ? അതെ. ഹോ!
പോകൂ. കുറച്ച് വാസർ കൊടുക്കൂ.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- രണ്ട്.
- അത് രണ്ടല്ല. അത് ഒന്ന്.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
രണ്ട്. വരിക. ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ഞാൻ അവന് ഒരെണ്ണം കൊടുക്കും.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- അയ്യോ!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
ഒന്ന്.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഉള്ളപ്പോൾ
അത് കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
അതൊരു പ്രാക്ടീസ് ഷോട്ടായിരുന്നില്ല,
അത് ഒരു ഡിവോട്ട് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
- അതൊരു പ്രാക്ടീസ് സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു.
- ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
സാരമില്ല.
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
പിഡിൽ കഷണം.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
നോക്കൂ, ജോണി, എനിക്ക് ആ ബാക്ക്‌സ്വിങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്
നല്ലതും സുഗമവുമായിരിക്കാൻ,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
പൂർണ്ണ തിരിവ്, തിരിച്ചുള്ള വഴി,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
കമാനത്തിൻ്റെ വീതി വളരെ പ്രധാനമാണ്.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
ഹലോ.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
നഷ്ടപ്പെട്ട പന്ത്.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
ഈ മരങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പരിഹാസ്യമാണ്
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ, അല്ലേ? ഡാഫ്റ്റ്.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പന്തുകൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
എല്ലാ സമയത്തും.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ, സുഹൃത്ത്.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- അവർ സംസാരിക്കുന്നു. എന്നെ പൊതിയൂ.
- എന്ത്?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.
മൈക്രോഫോൺ മൂടുക.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. വെറുതെ തുടരുക.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
ലജ്ജിക്കരുത്.
ഞങ്ങളും മണ്ടന്മാരാണ്.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ തുടരുക.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിയുണ്ടോ? ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണ് ഗോൾഫിൽ പുതിയത്, അല്ലേ?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
അതെ.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കൈകളുണ്ടെന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
കൈത്തണ്ടയും ശക്തമായിരിക്കണം.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
കൈത്തണ്ട.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
ഒപ്പം കാലുകളും.
ഈ കളിയിൽ കരുത്തുള്ള കാലുകൾ വേണം.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- കാലുകൾ.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
ഗെയിം കളിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞാൽ.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
ഒരു ഉപദേശം മാത്രം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
പിന്നെ നീയോ?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- എന്ത്...?
- ഹേയ്!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
അതിനടിയിൽ അല്പം.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, ബോബ്.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ആ അവസാന ഷോട്ടിൽ നിങ്ങൾ യുഗങ്ങൾ എടുത്തു.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
ബ്രിഗ്സ്, ലൂയിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കഴിഞ്ഞു.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
ഇത് ബ്രിഗ്സ് ആണ് സർ. ബ്രിഗ്‌സിന് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
എനിക്കില്ല! നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കേണ്ടി വരുന്നു
പരുക്കനായ ബോബിൻ്റെ പന്തുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
- ഇത് റൈഡർ കപ്പാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് നേരെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- വരിക. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ കാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
ഒരു ജോടി തലയിണകൾ.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
അവർ 17-ാം തീയതി വരെ പോയിരിക്കണം.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
നോക്കൂ, ഈ അടുത്ത ദ്വാരം നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു,

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
നമുക്ക് അവരെ പോയി കാണാം
18-ാം തീയതി.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ബോബ്.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
ഓ. നന്ദി.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- നീ ആദ്യം പോ.
- ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
സർ, ബ്രിഗ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. നമ്മൾ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ദ്വാരം 18-ന് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
- ഞങ്ങൾ വളരെ മുകളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
ബോബ് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, സർ.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം ചെയ്യുന്നു?
- ഏകദേശം 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് 19-ാമത്തെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
19 ദ്വാരങ്ങൾ ഇല്ല.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
സർ, 19 ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഡേവ് കരുതുന്നു.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
ഓ, അവനെ ഉപദ്രവിക്കുക. പീറ്റർ അലിസ്!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"19-ാമത്തെ ദ്വാരം" എന്നത് ഗോൾഫിംഗ് പദാവലിയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പവലിയന് വേണ്ടി.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ. ബോബിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
സർ, ഡേവ് വീണു.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
നന്നായി കളിച്ചു.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
അതൊരു മാന്യനാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- ഇത് ബാറിലെ രണ്ട് ബ്ലാക്കുകളാണ്, ബോസ്.
- അവരുടെ കാര്യമോ?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- അവരിൽ ഒരാളെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ബിൽ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
മെലിഞ്ഞവനെ കണ്ടോ?
ഒരു ഫെററ്റ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ ഒരു ചെമ്പനാണ്.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- ഞാൻ അവനെ വെസ്റ്റ് എൻഡ് സെൻട്രലിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ചെമ്പ്?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
ശരി, ഡ്യൂട്ടി ഓഫ് ആയിരിക്കാം, ബോസ്.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ചെമ്പ്
ഇവിടുത്തെ ഗ്രീൻ ഫീസ് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
അവർ അതിലേക്കായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
വാൽഡെസ് ഇടപാട്?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. ആ രണ്ട് കോമാളികളെയും ക്ഷണിക്കുക
കമ്മിറ്റി റൂം വരെ.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
ഞങ്ങൾ അവരുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കും.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
ആ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ് കൂടെ കൊണ്ടുവരിക,
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
- മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ റൗണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ?
- (രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
ഒരു ഉപദേശം മാത്രം. ഇത് മികച്ചതാണ്
ഈ ഗെയിമിൽ പന്ത് ഹെഡ് ചെയ്യരുത്.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
പക്ഷേ, പോലീസുകാരായ ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം കട്ടിയുള്ള തലകളുണ്ട്
അത് എളുപ്പത്തിൽ തകരില്ല.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
എന്നോട് പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
അവ എളുപ്പത്തിൽ തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
കേൾക്കൂ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
വരിക. സംസാരിക്കുക.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
സാർ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
സർ?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
വാ 'സംസാരിക്കുക'

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
എങ്കിലും കഷ്ടം. ഇനി അകത്തു പോയാലോ
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തകർക്കും.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
അതായത്, മക്കെന്നയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഗോൾഫ് ക്ലബ് മൈക്ക് ചെയ്തതാണെന്ന്.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
അവൻ വാൽഡെസിനെ പരാമർശിച്ചാൽ ഒപ്പം
ഒരിക്കൽ ആയുധ കയറ്റുമതി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കും.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- നല്ല ചിന്ത.
- അവർക്ക് അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മക്കെന്നയെ ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കുക, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, സാർജൻ്റ്...
- വില്യംസ്, സർ.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
വില്യംസ്.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ഗോൾഫ് ഗെയിം എങ്ങനെ?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
അതോ സ്‌നൂക്കർ കളി പോലും?
ഫെററ്റ് മുഖമേ, അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
അവൻ്റെ വായ മൂടുക.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
അവൻ്റെ നിലവിളി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അംഗങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
ഫെററ്റ് മുഖമോ?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(മുമ്പുകൾ)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
ഈ ഗെയിമിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫിംഗ് പങ്കാളിയെ അറിയുക.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(മുമ്പുകൾ)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
എത്ര നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ശരിക്കും.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(നിലവിളി)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
വാൽഡെസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
ഞാൻ, ഡിസി ബ്രിഗ്സ്, എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ ശാരീരിക വേദനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസ്തവും കഠിനാധ്വാനിയുമായ ഒരു ചെമ്പ്

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
അൽപ്പം നീചമായ, മധ്യകാല പീഡനങ്ങളോടെ?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
- ഏയ്?
- (അടഞ്ഞ നിലവിളി)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
കേൾക്കൂ, പ്രാറ്റ്. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
വാൽഡെസിലേക്ക് എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യണോ?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
അത് ശരിയാണ്. മുകളിലേക്ക് തിരിയുക
എൻ്റെ വൃഷണങ്ങളിലെ വൈദ്യുത പ്രവാഹം.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
അതെ. ഓ! ഓ!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
അതെ, പോകൂ. കുറച്ച് തരൂ. അതെ. പോകൂ. പോകൂ.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
എന്താ, ബോബ്? അവനോട് പറയണോ?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
ഓ, ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
ഒരു നിമിഷം, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
അതിനെ അതിൻ്റെ വിശാലമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കാണുക.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
എൻ്റെ വേദന മറക്കൂ.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
കൂടുതൽ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീക്ഷണം എടുക്കുക.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (നിലവിളി)
- ശരിയാണോ?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിച്ചത്
വാൽഡെസ് ആയുധ കയറ്റുമതി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കുട്ടാ. ബ്രിഗ്‌സിനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
കൂടുതൽ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
ശരി, അവസാന അവസരം. ഇവ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (ക്രഞ്ചിംഗ്)
- (അലർച്ചകൾ)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(കോട്ടം) നിങ്ങൾ നിക്കഡ് ആണ്, മക്കെന്ന'

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
കഴിഞ്ഞു.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
വേദനാജനകമായിരിക്കണം, അത്.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ,
ഒരുതരം തലകറക്കവും.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നു.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
അവർ അങ്ങനെ വരും
രാവിലെ ഒന്നുരണ്ടു തേങ്ങ.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
ഐസ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരൂ.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
ഐസ്. ശരിയാണ്.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
ശ്ശോ.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
നന്നായി ചെയ്തു. എനിക്ക് മക്കെന്നയെ കാണാനില്ല
ഇയാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബ്രിഗ്സ്?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
അവിടെ വളരെ അരോചകമായിരുന്നിരിക്കണം.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി, എല്ലാം നഷ്ടമായി.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
അത് വില്യംസ് ആയിരുന്നു
അത് കഠിനമാക്കാനുള്ള ആശയം ആർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
സർ. സർ.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
അതെന്താ... ലൂയിസ്?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
എമ്... പ്രൊമോഷൻ, സർ?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക, വില്യംസ്,
മുകളിൽ?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
മിടുക്കനായ കുട്ടി. വരൂ, വില്യംസ്.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
പിന്നെ ലൂയിസ്, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴെയിറക്കുക
ഫർണിച്ചറുകൾ. ഇതൊരു മാന്യമായ സ്ഥലമാണ്.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(നിലവിളി)